Photo : Jean Lafontaine.